1
00:00:07,080 --> 00:00:09,880
থার: "রক্তের প্রতিশোধের জন্য আরবি",
2
00:00:09,960 --> 00:00:14,000
লঙ্ঘিত সম্মান পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে
বা অন্যায়ের প্রতিশোধ নেওয়া।
3
00:00:14,080 --> 00:00:16,200
[সালেম] আমি আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই
অভিশপ্ত শয়তান থেকে।
4
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
আল্লাহর নামে,
সবচেয়ে করুণাময়, পরম করুণাময়।
5
00:00:19,400 --> 00:00:20,840
বিচার দিবসের কর্তা,
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,440
আমরা শুধু তোমারই ইবাদত করি,
এবং আপনি একা আমরা সাহায্য চাই.
7
00:00:24,000 --> 00:00:27,880
আমাদেরকে সরল পথ দেখাও,
আপনি যাদের পছন্দ করেন তাদের পথ,
8
00:00:27,960 --> 00:00:33,160
যারা তোমার ক্রোধ বহন করেছে তাদের নয়
অথবা যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে।
9
00:00:34,840 --> 00:00:37,880
[বায়ুমণ্ডলীয় সঙ্গীত বাজায়]
10
00:00:39,400 --> 00:00:42,880
ইউসুফ সালেম মোহাম্মদ আল হোজায়েল
11
00:00:48,640 --> 00:00:49,880
ইউসুফ, আমার প্রিয়...
12
00:00:52,040 --> 00:00:53,640
শীঘ্রই, ঈশ্বর ইচ্ছা,
13
00:00:54,440 --> 00:00:55,840
আমি তোমার প্রতিশোধ নেব...
14
00:00:57,960 --> 00:00:59,720
যাতে আপনি বিশ্রাম করতে পারেন।
15
00:01:05,160 --> 00:01:07,160
[বায়ুমণ্ডলীয় সঙ্গীত চলতে থাকে]
16
00:01:15,680 --> 00:01:17,680
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়]
17
00:01:32,400 --> 00:01:35,440
ইহুদি বসতি।
আরবদের জন্য প্রবেশ নিষিদ্ধ।
18
00:01:43,280 --> 00:01:46,120
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করে]
19
00:01:56,880 --> 00:01:58,880
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
20
00:01:58,960 --> 00:02:03,960
[কুকুর ঘেউ ঘেউ করতে থাকে]
21
00:02:14,200 --> 00:02:18,080
[টান মিউজিক ধীর হয়ে যায়]
22
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
ঈশ্বর তোমাকে ক্ষমা করুন, সালেম।
23
00:02:29,760 --> 00:02:32,600
[তাড়িত সঙ্গীত বিবর্ণ]
24
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
-তুমি এখানে কি করছ পাগল?
-আমি কি পাগল? তুমি বোকা।
25
00:02:40,200 --> 00:02:41,480
তুমি প্রায় আমার মাথা খুলে ফেলেছ।
26
00:02:41,560 --> 00:02:43,320
আপনি snuck. আপনি কি আশা ছিল?
27
00:02:43,400 --> 00:02:45,240
আমি এটা এখানে ছিল নিশ্চিত ছিল না.
28
00:02:45,320 --> 00:02:49,040
আপনার ফোন বন্ধ, এবং আপনার প্রতিবেশীরা
জিজ্ঞাসা করার জন্য ঠিক সেরা মানুষ নয়।
29
00:02:49,120 --> 00:02:51,440
- [সালেম এলিকে পিঠে চাপাচ্ছে]
-ভয়ংকর স্কাউট।
30
00:02:53,760 --> 00:02:56,160
[সালেম] এখানে চমৎকার. শান্ত.
31
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
[এলি] হ্যাঁ।
32
00:02:58,520 --> 00:03:00,120
মাথা কেমন আছে? চুপচাপও?
33
00:03:01,960 --> 00:03:03,920
কিছু দিন।
34
00:03:06,760 --> 00:03:08,680
আমি প্রতিদিন খারাপ হয়ে যাচ্ছি।
35
00:03:10,400 --> 00:03:14,560
একজন বাবা তার সব সন্তানকে সমানভাবে ভালোবাসেন,
কিন্তু ইউসুফ ছিলেন বিশেষ।
36
00:03:15,240 --> 00:03:16,080
হ্যাঁ।
37
00:03:16,160 --> 00:03:18,720
আমার জন্য কেউ অবশিষ্ট নেই
বাড়িতে কথা বলতে,
38
00:03:18,800 --> 00:03:20,960
এবং নুজা আমার দুঃখের জন্য যথেষ্ট ছিল।
39
00:03:22,200 --> 00:03:23,680
তাহলে আমার কাছে এসেছো?
40
00:03:24,560 --> 00:03:28,440
তুমি আমাকে বিয়ে করতে চাও, দ্বিতীয় বউ নিতে?
এটা কি আবু মুসা?
41
00:03:28,520 --> 00:03:31,760
[একটি মৃদু বাতাস বইছে]
42
00:03:33,880 --> 00:03:35,480
তোমার কি খবর?
43
00:03:35,560 --> 00:03:37,520
আল্লাহর সাথে প্রতিদিন কথা হয়?
44
00:03:39,760 --> 00:03:42,320
তার জন্য অপেক্ষা
ইতিমধ্যে এসে আমাকে নিয়ে যেতে।
45
00:03:42,400 --> 00:03:46,280
আমি আল্লাহর শপথ করে বলছি, আবু মুসা, আমি ক্লান্ত।
46
00:03:49,320 --> 00:03:50,720
উত্তর খুঁজছি।
47
00:03:51,440 --> 00:03:52,920
[দুজনেই দুঃখের সাথে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
48
00:03:55,280 --> 00:03:56,840
আসলে…
49
00:03:58,480 --> 00:04:00,760
আমার কাছে এমন কিছু আছে যা আপনাকে আগ্রহী করতে পারে।
50
00:04:01,520 --> 00:04:03,240
আমি তদন্ত করছি.
51
00:04:04,760 --> 00:04:06,000
কিছু এসে গেল।
52
00:04:06,600 --> 00:04:07,840
এটা কি?
53
00:04:07,920 --> 00:04:09,480
[কৌতুহলী সঙ্গীত তৈরি করে]
54
00:04:09,560 --> 00:04:12,120
আপনার এবং Hagit এর বাড়ি থেকে নতুন ফুটেজ.
55
00:04:13,080 --> 00:04:16,640
এটি ইউসুফকে দেখায়,
এবং একটি কুত্তার ছেলে যে এটা করেছে.
56
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
ইয়াদ দাহদুহ তার নাম।
57
00:04:20,040 --> 00:04:23,040
কুত্তার ছেলে গাজা থেকে পালিয়েছে
রাফাহ ক্রসিং দিয়ে
58
00:04:23,120 --> 00:04:24,800
দ্বিতীয় যুদ্ধবিরতির সময়।
59
00:04:24,880 --> 00:04:27,880
নিজেকে একজন আহত হিসাবে ছদ্মবেশ.
তিনি এখন মার্সেইতে থাকেন।
60
00:04:29,680 --> 00:04:33,360
তার ব্যবসা আছে, সংসার আছে।
যেন কিছুই হয়নি।
61
00:04:34,640 --> 00:04:36,000
আপনি এটা কোথায় পেলেন?
62
00:04:37,000 --> 00:04:39,520
- কেউ আমাকে ইমেল করেছে।
-[সংগীত উত্তেজনা তৈরি করে]
63
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
যথেষ্ট টাকা অফার, এবং এই মানুষ
তুমি যা চাইবে তাই দেবে।
64
00:04:42,720 --> 00:04:44,040
তুমি কি তা জানো না?
65
00:04:44,120 --> 00:04:45,080
বিশ্বাস করো,
66
00:04:45,160 --> 00:04:48,880
সব বিষ্ঠা আমি পেয়েছিলাম
গত দুই বছর ধরে জাল ছিল.
67
00:04:48,960 --> 00:04:50,760
কিন্তু এই সময়, এটা বাস্তব.
68
00:04:50,840 --> 00:04:52,360
এখানে, নিজের জন্য দেখুন.
69
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
আমার সোর্স বলে যে সে এটা তার কাছ থেকে পেয়েছে।
70
00:04:59,240 --> 00:05:01,040
আমার সাথে মার্সেইতে আসুন।
71
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
[এলি মেঝেতে কাঠ ফেলে দেয়]
72
00:05:06,480 --> 00:05:11,120
তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে মার্সেইতে আসি?
73
00:05:11,200 --> 00:05:12,320
আর কি করবেন?
74
00:05:12,400 --> 00:05:14,320
তুমি আমার কাছে কি চাও?
75
00:05:15,120 --> 00:05:19,320
তুমি আমার কাছে কি চাও?
তুমি আমার কাছে কি চাও, আবু মুসা?
76
00:05:22,040 --> 00:05:23,960
এটা কি আপনার কাছে সঠিক মনে হচ্ছে
77
00:05:24,040 --> 00:05:26,760
যে একটি কুত্তার ছেলে
মার্সেইতে বসবাস করছেন,
78
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
যেন কিছুই হয়নি?
79
00:05:28,320 --> 00:05:29,400
আমি এগিয়ে চলেছি.
80
00:05:29,480 --> 00:05:32,360
আমি এগিয়ে গেছি, সালেম.
81
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
এলি…
82
00:05:35,200 --> 00:05:37,800
-এটা থার, রক্তের প্রতিশোধ।
- [আবেগজনক সঙ্গীত উঠে]
83
00:05:37,880 --> 00:05:40,560
আপনি সব মানুষের
থার মানে কি তা জানা উচিত।
84
00:05:41,240 --> 00:05:42,320
আমরা যদি এটা না করি,
85
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
সেই দিন আমাদের তাড়িত করবে
86
00:05:43,720 --> 00:05:45,160
আমাদের বাকি জীবনের জন্য।
87
00:05:45,240 --> 00:05:47,880
আপনার পরিবার থা'র প্রাপ্য।
88
00:05:47,960 --> 00:05:53,040
[মিউজিক ভয়ঙ্কর স্ট্রিং দিয়ে উঠছে]
89
00:05:59,120 --> 00:06:00,840
[টেনশন রক মিউজিক থিম নাটক]
90
00:06:18,960 --> 00:06:22,200
ফাউদা
91
00:06:26,320 --> 00:06:29,120
[দূরত্বে ক্ষীণ পরিবেষ্টিত শব্দ]
92
00:06:33,280 --> 00:06:36,400
খুব ভালো। চোখের যোগাযোগ হারাবেন না।
93
00:06:39,160 --> 00:06:41,880
এখন ফোকাস করার চেষ্টা করুন
উঠে আসা স্মৃতির উপর।
94
00:06:41,960 --> 00:06:43,320
আমার কাছে এটি বর্ণনা করুন।
95
00:07:00,120 --> 00:07:02,760
[প্রতিফলিত সঙ্গীত উঠছে]
96
00:07:02,840 --> 00:07:05,280
[বিস্ফোরণের আওয়াজ]
97
00:07:05,360 --> 00:07:07,240
[ডোরন গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
98
00:07:10,680 --> 00:07:12,320
[টান মিউজিক ক্রসেন্ডোতে ওঠে]
99
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
[প্রতিফলিত সঙ্গীত চলতে থাকে]
100
00:07:15,320 --> 00:07:17,920
আমি…
101
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
লোহার পাত্রের বাইরে।
102
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
আমি ভিতরে খুঁজছি.
103
00:07:24,680 --> 00:07:26,040
ভিতরে কি দেখছেন?
104
00:07:30,840 --> 00:07:32,040
মানুষ আছে।
105
00:07:32,120 --> 00:07:33,800
[দূরে যুদ্ধের আওয়াজ]
106
00:07:36,360 --> 00:07:37,440
তারা মৃত।
107
00:07:40,680 --> 00:07:41,920
তারা সবাই মৃত।
108
00:07:42,440 --> 00:07:43,720
আমার কাছে তাদের বর্ণনা করুন।
109
00:07:47,760 --> 00:07:48,960
তারা বাচ্চা।
110
00:07:51,960 --> 00:07:53,160
তারা সুন্দর।
111
00:07:55,280 --> 00:07:58,200
[প্রতিফলিত সঙ্গীত উঠছে]
112
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
আমার বাচ্চাদের সমান বয়স।
113
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
[সঙ্গীতে অশুভ স্ট্রিং ফুলে ওঠে]
114
00:08:10,640 --> 00:08:11,800
প্রচুর রক্ত।
115
00:08:14,120 --> 00:08:16,440
[সঙ্গীত আরও উত্তেজনাপূর্ণ হয়ে ওঠে]
116
00:08:16,520 --> 00:08:18,280
আর তখনই বিস্ফোরণ হয়।
117
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
[দূরে বিস্ফোরণের শব্দ]
118
00:08:20,520 --> 00:08:22,360
ডোরন, এটা কোথায় হচ্ছে?
119
00:08:23,760 --> 00:08:25,960
আমার সাথে থাক, ডোরন। কি দেখছেন?
120
00:08:28,320 --> 00:08:30,520
[বাতাসের মতো বিস্ফোরণের শব্দ শোনা যাচ্ছে]
121
00:08:30,600 --> 00:08:33,080
প্রচুর ধোঁয়া... আর একটা গন্ধ।
122
00:08:34,280 --> 00:08:35,360
একটা গন্ধ?
123
00:08:36,720 --> 00:08:37,680
কিসের?
124
00:08:40,120 --> 00:08:41,080
মাংস.
125
00:08:41,160 --> 00:08:43,160
[বিক্ষিপ্ত পরিবেষ্টিত শব্দ]
126
00:08:43,240 --> 00:08:45,800
[প্রতিফলিত সঙ্গীত বিবর্ণ]
127
00:08:46,800 --> 00:08:49,160
[ডোরন গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
128
00:08:51,280 --> 00:08:52,160
হ্যাঁ।
129
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
আমি এটা করতে পারি না।
130
00:09:02,760 --> 00:09:04,920
আমি কেন মনে করতে পারি না?
131
00:09:05,880 --> 00:09:09,240
আমি বিন্দু সংযোগ করার চেষ্টা করছি,
এবং আমি বুঝতে পারছি না কেন আমি এটা করতে পারি না।
132
00:09:09,320 --> 00:09:12,920
আপনি ভাল অগ্রগতি করছেন.
আমরা ধীরে ধীরে সেখানে যাচ্ছি, ঠিক আছে।
133
00:09:13,000 --> 00:09:15,880
আমি বুঝতে পারছি আপনি চান
সবকিছু সংযোগ করতে, কিন্তু ধীরে ধীরে...
134
00:09:15,960 --> 00:09:19,080
আমি কিভাবে আট ঘন্টা হারালাম?
আমার জীবনের আট ঘন্টা শুধু উধাও!
135
00:09:19,160 --> 00:09:21,560
ডোরন, এটা একটা প্রক্রিয়া,
এবং আমরা সঠিক পথে আছি।
136
00:09:22,400 --> 00:09:24,160
নিজেকে বিচার করবেন না।
137
00:09:25,920 --> 00:09:28,240
আমি জানি না আমি তাকে বাঁচাতে পেরেছি কিনা।
138
00:09:30,080 --> 00:09:31,440
এটা আমাকে পাগল ড্রাইভিং.
139
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
[প্রতিফলিত সঙ্গীত উঠছে]
140
00:09:48,600 --> 00:09:51,520
{\an8}[গালি] আমি তোমাকে কিছু কিনে দিয়েছি।
এটা পিছনে আছে.
141
00:09:51,600 --> 00:09:54,680
{\an8}-আমার জন্য?
-হ্যাঁ, সেখানে সাদা ব্যাগে।
142
00:10:02,160 --> 00:10:03,880
এটা কি আমার জন্মদিন নাকি অন্য কিছু?
143
00:10:03,960 --> 00:10:05,520
[গালি হাসে]
144
00:10:07,720 --> 00:10:08,840
{\an8}আপনি কি এটা পছন্দ করেন?
145
00:10:09,800 --> 00:10:12,880
{\an8}হ্যাঁ, বোতাম, ফ্যাকাশে নীল?
146
00:10:13,720 --> 00:10:16,040
{\an8}আপনি সবসময় গাঢ় রঙের শার্ট পরে থাকেন।
147
00:10:17,240 --> 00:10:20,320
{\an8} তোমার এত সুন্দর চোখ,
কেন তাদের হাইলাইট না?
148
00:10:23,200 --> 00:10:24,480
{\an8}ধন্যবাদ।
149
00:10:28,440 --> 00:10:30,440
[পটভূমিতে প্রকৃতির শান্ত শব্দ]
150
00:10:34,800 --> 00:10:38,520
{\an8}[গালি] এটা কি এলি? সে এখানে কি করছে?
দেখা করার ব্যবস্থা করেছেন?
151
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
{\an8 [ডোরন] না।
152
00:10:47,280 --> 00:10:48,480
[ডোরন] দেখুন কে এখানে আছে।
153
00:10:49,000 --> 00:10:50,920
মশীহ তার পিকআপ ট্রাকে।
154
00:10:51,000 --> 00:10:52,680
গাধা শুরু করেনি।
155
00:10:54,320 --> 00:10:56,160
-আমি তোমাকে মিস করেছি।
-আমিও।
156
00:10:56,240 --> 00:10:57,160
সত্যিই?
157
00:10:59,560 --> 00:11:00,640
[গালি গলা পরিষ্কার করে]
158
00:11:00,720 --> 00:11:03,440
আচ্ছা? আমি কি আলিঙ্গন পেতে পারি
নাকি তুমি শোমার নেগিয়াহ?
159
00:11:03,520 --> 00:11:05,840
গালি, আপনি পরিবার, এটা ঠিক আছে.
160
00:11:05,920 --> 00:11:06,800
[গালি হাসে]
161
00:11:06,880 --> 00:11:09,440
ওহ, দারুণ। ঠিক আছে, আসুন।
162
00:11:09,520 --> 00:11:10,440
[ডোরন হাসে]
163
00:11:10,520 --> 00:11:12,520
[দূরে পাখি টুইট]
164
00:11:13,360 --> 00:11:15,560
আপনার মাথা নড়াচড়া করবেন না, শুধুমাত্র আপনার চোখ।
165
00:11:16,200 --> 00:11:19,120
ঠিক আছে? আমি গতি বাড়াতে গিয়ে,
166
00:11:19,200 --> 00:11:21,960
ধীরে ধীরে, স্মৃতি ফিরে আসতে শুরু করে।
167
00:11:22,040 --> 00:11:22,920
আউচ!
168
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
- [ডোরন হাসে]
- [এলি হতাশ হয়ে নিঃশ্বাস ফেলে]
169
00:11:26,440 --> 00:11:28,440
কিন্তু এটা সত্যিই কাজ করে, মানুষ.
170
00:11:28,520 --> 00:11:30,600
আমি ফোকাস করি, ছবিটি উঠে আসে,
171
00:11:30,680 --> 00:11:33,520
এবং তারপর আমি একসাথে করা
সেই দিনের টাইমলাইন।
172
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
মজা করছি না।
173
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
এটা মহান, মানুষ.
174
00:11:39,120 --> 00:11:40,320
কি হচ্ছে, এলি?
175
00:11:43,040 --> 00:11:44,960
সালেম আজ আমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
176
00:11:45,040 --> 00:11:45,960
আমি দেখছি।
177
00:11:47,160 --> 00:11:48,400
সে কেমন আছে?
178
00:11:48,480 --> 00:11:50,920
শেষবার আমি তাকে দেখেছিলাম, তার জন্য করা হয়েছিল।
179
00:11:52,160 --> 00:11:53,400
হ্যাঁ, ভুলে যাও, মানুষ।
180
00:11:54,320 --> 00:11:56,600
আপনি এটা মত কি জানেন না
একটি সন্তান হারাতে।
181
00:11:56,680 --> 00:11:58,640
আমি আশা করি আপনি কখনই করবেন না, ঈশ্বর না করুন।
182
00:11:59,880 --> 00:12:02,360
তবু নুখবাস খুঁজছি
যে ইউসুফকে হত্যা করেছে?
183
00:12:04,200 --> 00:12:05,560
তার সর্বশক্তি দিয়ে।
184
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
সত্যি.
185
00:12:08,360 --> 00:12:09,720
তিনি কি করতে যাচ্ছেন?
186
00:12:10,680 --> 00:12:11,960
আমি জানি না
187
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
কি, রক্তের প্রতিশোধ?
188
00:12:14,200 --> 00:12:17,440
এলি... তাকে ধারণা দিতে দেবেন না
আপনার মাথায়, বুঝেছেন?
189
00:12:19,080 --> 00:12:22,040
ভুলে যাও, সে আর তার… বেদুইন বাজে কথা।
190
00:12:22,120 --> 00:12:22,960
ভাই…
191
00:12:23,040 --> 00:12:26,360
আপনি এবং সালেম কি এর মধ্য দিয়ে গেছেন
বিশ্বের সবচেয়ে কঠিন জিনিস।
192
00:12:26,440 --> 00:12:29,040
কিন্তু কিছুই ফিরিয়ে আনবে না
হ্যাগিট এবং বাচ্চারা।
193
00:12:31,240 --> 00:12:35,040
[প্রতিফলিত সঙ্গীত উঠছে]
194
00:12:35,120 --> 00:12:39,640
[সিকাডাস এবং মৃদু বাতাসের শব্দ]
195
00:12:40,960 --> 00:12:42,200
[কম্পিউটার লোডিং শব্দ]
196
00:12:42,280 --> 00:12:44,040
[প্রতিফলিত সঙ্গীত বিবর্ণ]
197
00:12:48,360 --> 00:12:49,560
এসো, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি!
198
00:12:50,080 --> 00:12:51,240
আমরা আপনাকে আঘাত করব না।
199
00:12:51,840 --> 00:12:53,400
আমরা আল্লাহর পথে সত্য।
200
00:12:56,400 --> 00:12:58,320
[টান মিউজিক উঠছে]
201
00:12:58,400 --> 00:13:00,800
আল্লাহর নামে,
দয়াময় এবং করুণাময়,
202
00:13:00,880 --> 00:13:03,000
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য,
সকল মহাবিশ্বের প্রভু...
203
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
তুমি কুত্তার ছেলে!
204
00:13:04,400 --> 00:13:06,080
[ভিডিও থেকে গুলির শব্দ]
205
00:13:12,840 --> 00:13:15,800
[টান মিউজিক ফুলে ওঠে]
206
00:13:17,920 --> 00:13:21,480
[সঙ্গীতে ভুতুড়ে স্ট্রিং বেড়ে যায়]
207
00:13:35,040 --> 00:13:37,040
[মোরগের কাকের মতো ভোরের পরিবেশ]
208
00:14:05,080 --> 00:14:08,400
[দূরে বিস্ফোরণের শব্দ]
209
00:14:08,480 --> 00:14:10,560
[জোরে, অস্থির সাইরেন শব্দ]
210
00:14:10,640 --> 00:14:12,920
[ঘোড়াগুলি বিভ্রান্তিতে পড়ে]
211
00:14:13,000 --> 00:14:17,400
[আরো জোরে বিস্ফোরণের শব্দ শোনা যাচ্ছে]
212
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
213
00:14:58,400 --> 00:15:00,000
আরে, আপনি উঠে এসেছেন।
214
00:15:04,640 --> 00:15:05,920
তারা পরিষ্কার.
215
00:15:06,000 --> 00:15:07,400
[ডোরন গলা পরিষ্কার করে]
216
00:15:08,280 --> 00:15:09,400
হ্যাঁ।
217
00:15:12,960 --> 00:15:13,800
সবকিছু ঠিক আছে?
218
00:15:15,920 --> 00:15:17,560
আমি এলিকে নিয়ে চিন্তিত।
219
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
কেন?
220
00:15:20,720 --> 00:15:21,840
তিনি যখন এখানে ছিলেন…
221
00:15:23,280 --> 00:15:25,880
তিনি সালেমের কথা বললেন,
তার ছেলে সম্পর্কে, সম্পর্কে…
222
00:15:26,760 --> 00:15:29,440
আমি গিয়ে তাকে পরীক্ষা করব
আগামীকাল প্রথম জিনিস।
223
00:15:30,960 --> 00:15:32,720
কিন্তু আপনার থেরাপি আছে।
224
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
হ্যাঁ…
225
00:15:34,600 --> 00:15:36,360
আমি ডাঃ পেলেদের সাথে কথা বলব। এটা ঠিক আছে.
226
00:15:37,520 --> 00:15:39,120
ডোরন, এটা তোমার দোষ নয়।
227
00:15:40,920 --> 00:15:42,840
সে আপনার দায়িত্ব নয়।
228
00:15:44,760 --> 00:15:46,000
আমি জানি।
229
00:15:47,760 --> 00:15:48,960
কিন্তু সে একা।
230
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
-তার গালি নেই।
-ঠিক আছে।
231
00:15:51,800 --> 00:15:54,200
[টান মিউজিক উঠছে]
232
00:15:54,960 --> 00:15:57,880
মার্সেইল, ফ্রান্স
233
00:16:05,000 --> 00:16:06,360
পরবর্তী, দয়া করে.
234
00:16:11,800 --> 00:16:15,000
-আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্য কি?
- আমার বন্ধুর সাথে দেখা করা।
235
00:16:15,080 --> 00:16:16,400
তারা কোথায় থাকে?
236
00:16:16,880 --> 00:16:17,720
উমম…
237
00:16:29,440 --> 00:16:30,400
আপনার টুপি সরান.
238
00:16:36,360 --> 00:16:38,760
অনুগ্রহ করে নিরাপত্তা চেকপয়েন্টে এগিয়ে যান।
239
00:16:39,840 --> 00:16:41,160
কোন সমস্যা আছে?
240
00:16:41,240 --> 00:16:43,200
স্যার, চেকপয়েন্টে যান।
241
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
242
00:16:46,120 --> 00:16:47,480
পরবর্তী, দয়া করে.
243
00:16:54,280 --> 00:16:56,280
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
244
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
{\an8}ইলিয়াহু
245
00:17:13,560 --> 00:17:14,920
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
246
00:17:16,360 --> 00:17:18,160
বইয়ের ব্যাপারে সতর্ক থাকুন।
247
00:17:20,680 --> 00:17:22,040
জুতা খুলে ফেল।
248
00:17:26,800 --> 00:17:28,080
পরবর্তী, দয়া করে.
249
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
[গাড়ির হর্ন বীপ]
250
00:17:53,480 --> 00:17:56,200
[গাড়ির দরজা এবং ট্রাঙ্ক খোলে]
251
00:18:00,560 --> 00:18:02,000
একটি মলদ্বার পরীক্ষা ছিল?
252
00:18:03,960 --> 00:18:05,160
চলো, যাই।
253
00:18:05,920 --> 00:18:09,960
আপনি জানেন আমি এই মাধ্যমে যেতে
যতবার আমি ইসরায়েলে ফিরে আসি?
254
00:18:10,760 --> 00:18:13,520
দারুণ, এভাবেই
আপনার আরবদের চিকিৎসা করা উচিত।
255
00:18:14,200 --> 00:18:15,720
চলো, যাই।
256
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
[টান মিউজিক উঠছে]
257
00:18:23,520 --> 00:18:25,960
-[ডোরন] আমি এইমাত্র এলির কাছে এসেছি।
-[গালি] শান্ত লাগছে?
258
00:18:26,040 --> 00:18:27,520
আসলেই না। তিনি সেখানে নেই.
259
00:18:27,600 --> 00:18:29,680
সে আমার কল রিসিভ করছে না।
260
00:18:29,760 --> 00:18:32,480
বসতিতে বাচ্চারা
বলেছে সে গতরাতে চলে গেছে।
261
00:18:32,560 --> 00:18:34,880
ঠিক আছে, তুমি কোথায়?
262
00:18:34,960 --> 00:18:38,960
আমি রাহাতের পথে যাচ্ছি, সালেমকে দেখতে।
হয়তো সে তার সাথে আছে।
263
00:18:39,040 --> 00:18:40,080
ঠিক আছে।
264
00:18:40,160 --> 00:18:42,360
-আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব, ঠিক আছে?
-বাই।
265
00:18:42,440 --> 00:18:43,640
বাই, মধু। বিদায়।
266
00:18:45,640 --> 00:18:48,560
রাহাত, ইসরাইল
267
00:19:15,200 --> 00:19:17,120
মুসা? হাই
268
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
আমি তোমার বাবার সাথে কাজ করেছি। আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
269
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
-হ্যালো।
-হ্যালো।
270
00:19:28,000 --> 00:19:29,080
আমি ডোরন কাবিলিও।
271
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
আমি জানি তুমি কে
272
00:19:31,080 --> 00:19:32,560
তোমাকে একবার দেখেছিলাম।
273
00:19:33,720 --> 00:19:34,920
আমরা কি কথা বলতে পারি?
274
00:19:36,240 --> 00:19:37,200
প্লিজ।
275
00:19:38,720 --> 00:19:40,360
যেদিন থেকে ইউসুফ মারা গেছে...
276
00:19:41,560 --> 00:19:45,680
সে দখল হয়ে গেল,
সে যা ভাবতে পারে তা হল থা'র।
277
00:19:46,680 --> 00:19:48,160
আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?
278
00:19:48,240 --> 00:19:52,360
গত রাতে আমি তাকে একটি স্যুটকেস প্যাক করতে দেখেছি।
আমি যখন জেগে উঠলাম, তিনি ইতিমধ্যে চলে গেছেন।
279
00:19:53,120 --> 00:19:54,840
এবং তিনি কেমন ছিলেন...
280
00:19:54,920 --> 00:19:57,040
গত কয়েকদিন কেমন ছিলেন তিনি?
281
00:19:59,640 --> 00:20:00,680
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
282
00:20:04,040 --> 00:20:07,120
আসো, আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
283
00:20:08,200 --> 00:20:12,600
তিনি কাউকে ভেতরে যেতে দেননি।
চাবি শুধু তার কাছেই আছে।
284
00:20:35,320 --> 00:20:37,760
সে এখানে ঘন্টার পর ঘন্টা নিজেকে আটকে রাখবে।
285
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
[ভয়ংকর গান বাজনা]
286
00:20:47,720 --> 00:20:49,480
তিনি এক মিলিয়ন শেকেল পুরস্কারের প্রস্তাব দিয়েছেন
287
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
নুখবাস সম্পর্কে তথ্যের জন্য
যা ইউসুফকে হত্যা করেছিল।
288
00:21:00,440 --> 00:21:01,960
তিনি কি অনেক কল পেয়েছেন?
289
00:21:02,040 --> 00:21:04,120
ডজন। হয়তো শত শত।
290
00:21:05,280 --> 00:21:09,320
এবং তিনি সবকিছু পরীক্ষা করেছেন।
একে একে। সে সবই করেছে।
291
00:21:13,880 --> 00:21:14,840
এটা কি তার?
292
00:21:15,520 --> 00:21:16,480
হ্যাঁ।
293
00:21:19,760 --> 00:21:21,640
[কীবোর্ডে টাইপ করা]
294
00:21:22,240 --> 00:21:24,320
আমি পাসওয়ার্ড জানি না
295
00:21:24,920 --> 00:21:26,720
-আমি কি নিতে পারি?
-কোথায়?
296
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
আমার এক বন্ধুর কাছে। একজন কম্পিউটার লোক।
297
00:21:31,560 --> 00:21:32,680
ঠিক আছে।
298
00:21:38,240 --> 00:21:40,240
[তীব্র সঙ্গীত বাজায়]
299
00:21:59,840 --> 00:22:00,720
হ্যালো।
300
00:22:00,800 --> 00:22:01,760
হাই
301
00:22:01,840 --> 00:22:03,040
রামি কি এখানে?
302
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
কে জিজ্ঞাসা করছে?
303
00:22:04,360 --> 00:22:05,440
বেদুইন।
304
00:22:08,280 --> 00:22:09,440
অপেক্ষা করুন।
305
00:22:17,400 --> 00:22:18,320
ভিতরে আসুন।
306
00:22:26,240 --> 00:22:27,160
হাই
307
00:22:31,960 --> 00:22:33,080
টাকা কোথায়?
308
00:22:34,000 --> 00:22:36,760
এটা সব এখানে. এখানে আপনি যান.
309
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
তোমার পালা।
310
00:22:49,840 --> 00:22:51,000
এটা তার রেস্টুরেন্ট।
311
00:22:53,680 --> 00:22:56,760
দিন শেষে যাও,
যখন জায়গা খালি থাকে,
312
00:22:56,840 --> 00:22:58,880
কারণ অনেক হেভিওয়েট সেখানে যায়।
313
00:23:00,160 --> 00:23:01,640
আপনি তার সম্পর্কে কিভাবে খুঁজে পেলেন?
314
00:23:02,480 --> 00:23:04,760
যুদ্ধের পর থেকে
বেশ কয়েকজন গাজাবাসী এখানে এসেছে।
315
00:23:05,360 --> 00:23:07,240
তারা মাথা নিচু করে চুপচাপ।
316
00:23:07,320 --> 00:23:10,000
শুধু এই Dahdouh
জানে না কিভাবে তার মুখ বন্ধ রাখতে হয়।
317
00:23:10,560 --> 00:23:12,400
যেদিন সে আমাকে ভিডিওটা দেখালো,
318
00:23:12,480 --> 00:23:14,800
আমি তাকে বললাম,
"কেন তুমি ওই গরীব ছেলেকে মারলে?
319
00:23:14,880 --> 00:23:16,160
সে একজন আরব"।
320
00:23:16,680 --> 00:23:18,120
তিনি কি বললেন জানেন?
321
00:23:18,680 --> 00:23:21,920
"সে নিচুদের মধ্যে সর্বনিম্ন।
সে ইহুদিদের কুকুর।"
322
00:23:26,160 --> 00:23:28,160
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
323
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
অন্য কিছু?
324
00:23:34,640 --> 00:23:36,200
আমি কি জন্য জিজ্ঞাসা কি সম্পর্কে?
325
00:23:36,800 --> 00:23:39,360
আমি আপনাকে বলেছিলাম, এটি একটি অতিরিক্ত 20,000 হবে।
326
00:23:45,360 --> 00:23:46,960
যে এখানে সবকিছু.
327
00:24:05,400 --> 00:24:07,400
[পরিবেষ্টিত শহরের শব্দ]
328
00:24:20,600 --> 00:24:21,480
[দরজা বন্ধ]
329
00:24:22,640 --> 00:24:25,160
[গাবি] আমাদের পণ্য প্রকাশ করতে পারেন
কি আপনার আর্থিক প্রতিদ্বন্দ্বী
330
00:24:25,240 --> 00:24:26,640
সত্যিই অনলাইন করছেন.
331
00:24:26,720 --> 00:24:30,240
এই পরিষেবার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়,
এটা কঠোরভাবে গোপনীয়.
332
00:24:30,320 --> 00:24:32,040
আপনি এটা বুঝতে, অবশ্যই.
333
00:24:32,120 --> 00:24:33,040
করার জন্য…
334
00:24:40,400 --> 00:24:43,280
এটা আমার বলছি তিন মিনিট লেগেছে
কম্পিউটারে হ্যাক করতে।
335
00:24:43,360 --> 00:24:44,200
আপনি ভালো করেছেন।
336
00:24:44,280 --> 00:24:47,960
আমরা আল্লাহর পথে সত্য।
চিন্তা করবেন না, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
337
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
আমরা আল্লাহর পথে সত্য।
338
00:24:50,560 --> 00:24:52,360
ওটা কিবুটজে এলির বাড়ি।
339
00:24:52,440 --> 00:24:53,400
দরজা খোল!
340
00:24:53,480 --> 00:24:57,160
তাদের প্রতিবেশী ইউসুফ, সালেমের ছেলে,
নিরাপদ কক্ষে আছে।
341
00:25:01,120 --> 00:25:02,200
একটি কুত্তার ছেলে!
342
00:25:02,280 --> 00:25:04,120
[বন্দুকের গুলি]
343
00:25:08,160 --> 00:25:11,720
আমি শিন বেটে আমার পরিচিতি ব্যবহার করেছি
একটি মুখের সনাক্তকরণ চালানোর জন্য।
344
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
আপনি আইয়াদ দাহদুহের দিকে তাকিয়ে আছেন,
345
00:25:13,880 --> 00:25:16,200
একজন নুখবা সন্ত্রাসী
এখন মার্সেইতে বসবাস করছেন।
346
00:25:17,840 --> 00:25:19,120
তুমি কি বলতে চাও, মার্সেই?
347
00:25:19,200 --> 00:25:20,920
মার্সেই, যেমন, মার্সেই।
348
00:25:21,520 --> 00:25:24,520
অনুমান করুন যে ফ্লাইট 322 কে চড়েছেন৷
আজ সেখানে যাচ্ছেন?
349
00:25:25,560 --> 00:25:27,200
ঠিক আছে, তাহলে আমরা কি করব?
350
00:25:27,280 --> 00:25:28,160
ভাল প্রশ্ন.
351
00:25:28,640 --> 00:25:30,080
[দরজায় টোকা দাও]
352
00:25:30,160 --> 00:25:31,880
হাই, গাবি। তোমার কি দরকার?
353
00:25:35,960 --> 00:25:37,400
কি, কেউ মারা গেছে?
354
00:25:37,920 --> 00:25:42,160
এই লিয়া। লিয়া, এই ডোরন,
শিন বেটের একজন পুরানো বন্ধু।
355
00:25:42,240 --> 00:25:43,800
আমি কিছু গল্প শুনেছি.
356
00:25:43,880 --> 00:25:46,480
- অবশেষে আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
-একই। এটা একটা আনন্দের বিষয়।
357
00:25:47,680 --> 00:25:49,280
-এটা কি?
-তোমার কোন কাজ নেই।
358
00:25:51,160 --> 00:25:53,120
কি অবস্থা
সংযোগকারী সরবরাহের উপর?
359
00:25:53,200 --> 00:25:55,000
আগামীকাল মিটিং। আমি উত্তর চাই.
360
00:25:55,080 --> 00:25:58,240
আমরা লাইনে 24/7 কাজ করছি।
আমরা সময়মতো ডেলিভারি করব।
361
00:25:58,760 --> 00:26:00,880
-তুমি জানো ওকে লিয়া কেন ডাকা হয়?
-না।
362
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
কারণ সে একজন এলআইএ-বিলিটি।
363
00:26:03,040 --> 00:26:05,360
যাও, তোমার কাজ চালিয়ে যাও।
364
00:26:05,960 --> 00:26:07,640
আচ্ছা? চলুন.
365
00:26:13,200 --> 00:26:14,040
[দরজা বন্ধ]
366
00:26:15,400 --> 00:26:16,240
সে কে?
367
00:26:17,040 --> 00:26:20,600
আমার ফিক্সার. তিনি একজন পেশাদার, একটি প্রতিভা.
তাকে সরাসরি সেবা থেকে টেনে নিয়ে যান।
368
00:26:20,680 --> 00:26:22,080
সে অনেক দূরে যাবে।
369
00:26:22,160 --> 00:26:24,880
আমাকে বলুন, আপনার পাসপোর্ট বৈধ?
370
00:26:26,440 --> 00:26:27,280
কেন?
371
00:26:27,360 --> 00:26:29,640
আমি তোমাকে ক্রুজে পাঠাচ্ছি।
কেন মনে হয়?
372
00:26:29,720 --> 00:26:32,400
-কাউকে ওই দুই পাগলকে থামাতে হবে।
-আমি বাইরে আছি, গাবি।
373
00:26:32,480 --> 00:26:34,520
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, আপনি বাইরে? তাহলে কে?
374
00:26:34,600 --> 00:26:38,200
সাগি এবং নুরিত অস্ট্রেলিয়ায়,
স্টিভ লন্ডনে অলিগার্চদের রক্ষা করছেন…
375
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
গাবি, তুমি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছ।
376
00:26:39,840 --> 00:26:41,800
ডোরন, তোমাকে এখনই উড়তে হবে।
377
00:26:41,880 --> 00:26:44,400
আপনার বন্ধু কিছু করার আগে
যে তার জীবন ধ্বংস করবে।
378
00:26:44,480 --> 00:26:46,480
[টান মিউজিক উঠছে]
379
00:26:56,760 --> 00:26:58,120
[গালি গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
380
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
আরে।
381
00:27:07,760 --> 00:27:09,960
আমি ভেবেছিলাম যে আমরা সে সব দিয়ে শেষ করেছি।
382
00:27:13,040 --> 00:27:14,680
এলি আমাকে দরকার।
383
00:27:15,840 --> 00:27:17,840
সবসময় কিছু না কিছু আছে, Doron.
384
00:27:18,720 --> 00:27:20,280
আপনি কি প্রয়োজন সম্পর্কে কি?
385
00:27:22,320 --> 00:27:23,720
[ডোরন গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
386
00:27:27,040 --> 00:27:28,640
আপনি যে রাজ্যে ছিলেন তা মনে আছে?
387
00:27:29,920 --> 00:27:32,800
জেনিনে তোমরা সবাই প্রায় মারা যাওয়ার পর,
388
00:27:32,880 --> 00:27:34,040
তারপর অক্টোবর…
389
00:27:38,360 --> 00:27:39,280
মনে পড়ে।
390
00:27:39,920 --> 00:27:41,920
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
391
00:28:03,960 --> 00:28:05,440
[দরজা কোড শব্দ]
392
00:28:05,520 --> 00:28:06,840
[দরজা খোলে]
393
00:28:10,280 --> 00:28:11,840
- আমরা কি নামাজ পড়ব?
-অবশ্যই।
394
00:28:13,440 --> 00:28:19,720
[সালেম নিজের কাছে ফিসফিস করে প্রার্থনা করেন]
395
00:28:19,800 --> 00:28:26,000
[এলি নিজের কাছে প্রার্থনা করে ফিসফিস করে]
396
00:28:44,080 --> 00:28:46,080
[তাড়িত সঙ্গীত অব্যাহত]
397
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
ওটাই সে।
398
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
ঐ কুত্তার ছেলের দিকে তাকাও,
জীবন উপভোগ করা।
399
00:29:08,440 --> 00:29:11,040
সালেম, যথেষ্ট।
400
00:29:11,120 --> 00:29:14,560
আমরা তার বিস্তারিত পুলিশকে দেব
এবং শিন বেট, এবং এটাই।
401
00:29:15,800 --> 00:29:18,880
সেই কুত্তার ছেলে তোমার ঘরে ঢুকেছে
এবং এটা অপবিত্র.
402
00:29:35,600 --> 00:29:38,240
প্রথমে তার সাথে কথা বলি,
নিশ্চিত করুন যে এটি সে।
403
00:29:40,520 --> 00:29:41,560
বুঝেছি?
404
00:29:44,720 --> 00:29:46,640
সালেম, বুঝলেন?
405
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
[টান মিউজিক ক্রসেন্ডোতে ওঠে]
406
00:29:49,680 --> 00:29:55,640
[গাড়ি থেকে দূরত্বের নাচের সঙ্গীত বাজছে]
407
00:29:57,520 --> 00:29:58,360
বিদায়।
408
00:29:58,440 --> 00:30:01,600
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, বন্ধু।
সোরায়াকে আমার সেরাটা দিন।
409
00:30:01,680 --> 00:30:02,640
ধন্যবাদ
410
00:30:08,400 --> 00:30:09,680
হাই
411
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
হ্যালো।
412
00:30:10,840 --> 00:30:12,520
ভাই! আপনি এখনও খোলা আছে?
413
00:30:12,600 --> 00:30:15,640
দুঃখিত, আমার বন্ধুরা,
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমি বন্ধ করছি।
414
00:30:15,720 --> 00:30:16,800
দয়া করে, মানুষ...
415
00:30:17,320 --> 00:30:20,040
আমরা শহরে ঘুরে বেড়াচ্ছি, ক্ষুধার্ত।
416
00:30:20,120 --> 00:30:21,600
আমরা সবেমাত্র অবতরণ করেছি।
417
00:30:21,680 --> 00:30:24,280
আমরা ফ্লাইটে চিনাবাদামও পাইনি।
418
00:30:31,120 --> 00:30:31,960
ভিতরে আসুন।
419
00:30:33,360 --> 00:30:34,240
ধন্যবাদ
420
00:30:36,120 --> 00:30:38,560
এটা একটা ভালো কাজ যে কয়লাগুলো এখনও গরম।
421
00:30:42,240 --> 00:30:43,560
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
422
00:30:44,200 --> 00:30:45,400
জর্ডান। আম্মান।
423
00:30:45,960 --> 00:30:47,240
জর্ডান? সত্যিই?
424
00:30:47,320 --> 00:30:48,160
সেখানে কেউ জানেন?
425
00:30:48,240 --> 00:30:51,240
অবশ্যই, সেখানে আমার একটি বড় পরিবার আছে,
আল-ওয়েহদাতে।
426
00:30:51,320 --> 00:30:52,880
-ফিলিস্তিনি?
-হুম।
427
00:30:52,960 --> 00:30:54,280
আমরা বাকা'আ থেকে এসেছি।
428
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- তোমার সাথে দেখা করেও ভালো লাগলো। আমি সালাহ।
429
00:30:57,160 --> 00:30:59,960
আর এখানে আমার শান্ত, লাজুক বন্ধু আহমেদ।
430
00:31:00,520 --> 00:31:01,640
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
431
00:31:01,720 --> 00:31:04,160
-আমার নাম ইয়াদ, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
-আনন্দ।
432
00:31:04,720 --> 00:31:07,760
আচ্ছা, তোমাকে কিছু খাবার নিয়ে আসি।
433
00:31:09,520 --> 00:31:14,280
আপনি কি নিশ্চিত? ঠান্ডা কিছু করবে।
আমরা তোমাকে রাখতে চাই না।
434
00:31:14,360 --> 00:31:18,400
"যে ব্যক্তি আল্লাহ ও বিচার দিবসে বিশ্বাস করে
তার অতিথিদের প্রতি সদয় হতে হবে।"
435
00:31:18,480 --> 00:31:20,160
[ফ্রিজের দরজা খোলে]
436
00:31:21,800 --> 00:31:24,240
তোমার উচ্চারণ…
তুমি কি গাজা না নেগেভ থেকে?
437
00:31:25,520 --> 00:31:27,040
গাজা থেকে ভাই।
438
00:31:30,800 --> 00:31:32,240
আপনি কি যুদ্ধের সময় সেখানে ছিলেন?
439
00:31:32,320 --> 00:31:36,040
আমি যদি যুদ্ধের সময় সেখানে থাকতাম
আমরা এখন কথা বলতে হবে না.
440
00:31:36,120 --> 00:31:38,600
আমি আমার পরিবারের সাথে কয়েক বছর আগে চলে এসেছি।
441
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
ইহুদিরা আমাদের সাথে যা করেছে তা একটি বিপর্যয়।
442
00:31:41,960 --> 00:31:45,880
আল্লাহ তাদের প্রতিশোধ নেবেন।
আমার অনেক বন্ধু মারা গেছে।
443
00:31:46,720 --> 00:31:49,200
আল্লাহ তাদের প্রতিশোধ নেবেন।
444
00:31:50,680 --> 00:31:52,920
আপনার কি গাজাতেও একটি রেস্টুরেন্ট ছিল?
445
00:31:53,520 --> 00:31:58,440
গাজায় আমার সম্পূর্ণ ভিন্ন জীবন ছিল।
আমার একটা কাঠমিস্ত্রির দোকান ছিল।
446
00:31:58,520 --> 00:32:02,240
কিন্তু ইউরোপে এসে বুঝলাম
তারা সবকিছু দ্রুত এবং সহজ চেয়েছিল,
447
00:32:02,320 --> 00:32:04,520
তাই আমি তাদের Ikea মত ফাস্ট ফুড তৈরি করেছি।
448
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
[সালেম এবং এলি হাসে]
449
00:32:15,600 --> 00:32:19,080
[মোবাইল ফোন রিং হয়]
450
00:32:20,200 --> 00:32:21,080
হ্যালো।
451
00:32:21,160 --> 00:32:23,120
-আবু মোহাম্মদ?
-হ্যাঁ।
452
00:32:23,920 --> 00:32:26,000
মানুষ আপনাকে খুঁজছে. তীক্ষ্ণ থাকুন।
453
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
[কল শেষ শব্দ]
454
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
455
00:32:39,880 --> 00:32:43,120
দুঃখিত, আমার মাংস ফুরিয়ে গেছে
আমি শুধু এক সেকেন্ডের জন্য পপ ডাউন করব.
456
00:32:44,680 --> 00:32:45,720
কোন চিন্তা নেই।
457
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
[কারো হাঁড়ি ধোয়ার শব্দ]
458
00:32:57,560 --> 00:32:58,680
মোহাম্মদ, আমার ছেলে...
459
00:33:00,840 --> 00:33:03,400
নাজির স্টলে যান।
তাকে তাড়াতাড়ি আসতে বলো,
460
00:33:03,480 --> 00:33:05,560
-এবং একটি বন্দুক আনতে।
-কি হয়েছে?
461
00:33:05,640 --> 00:33:07,760
শহ... আপনার ভয়েস নিচে রাখুন।
462
00:33:08,440 --> 00:33:09,440
যাও, যাও।
463
00:33:10,160 --> 00:33:13,320
ওহ, শোন, তাকে ভিতরে আসতে বল
পিছনের দরজা দিয়ে।
464
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
465
00:33:50,640 --> 00:33:53,440
ছুরিটা নামিয়ে রাখো... নামিয়ে রাখো!
466
00:33:55,000 --> 00:33:55,960
ফিরে যান।
467
00:33:57,040 --> 00:33:58,200
ফিরে যান।
468
00:34:06,880 --> 00:34:09,360
-ওখানে সব ঠিক আছে?
- আমি দরজা বন্ধ করে দিয়েছি।
469
00:34:09,440 --> 00:34:10,880
আমরা একা।
470
00:34:11,600 --> 00:34:14,480
কুত্তার ছেলে
আমার উপর একটি ছুরি টানার চেষ্টা.
471
00:34:14,560 --> 00:34:17,400
-তুমি কুত্তার ছেলে।
-না, প্লিজ, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি...
472
00:34:17,880 --> 00:34:22,080
[টেনশন মিউজিক পরিবেষ্টিত শহরের শব্দে বিবর্ণ হয়ে যায়]
473
00:34:46,680 --> 00:34:50,040
[ফোন ভাইব্রেট করে]
474
00:34:51,040 --> 00:34:51,960
গাবি?
475
00:34:52,040 --> 00:34:53,400
স্বাগত।
476
00:34:53,480 --> 00:34:54,680
আমার সাথে কথা বলুন।
477
00:34:55,360 --> 00:34:58,560
আমি আপনাকে ঠিকানা পাঠাচ্ছি
টার্গেট এর রেস্টুরেন্ট. সেখানে যান।
478
00:35:01,800 --> 00:35:04,680
-ডোরন, তুমি কি আমার সাথে?
-কি? হ্যাঁ, আমি আপনাকে শুনতে.
479
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
যে পুনরাবৃত্তি?
480
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
আমি আপনাকে একটি ঠিকানা পাঠাচ্ছি. এখন সেখানে যান।
481
00:35:08,600 --> 00:35:11,160
আমি সত্যিই এটা খুব দেরী না আশা করি.
482
00:35:11,240 --> 00:35:14,040
ড্রাইভারকে বলুন A55 নিতে।
483
00:35:14,120 --> 00:35:15,600
ঠিক আছে, বুঝেছি। ধন্যবাদ
484
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
জাগো।
485
00:35:25,600 --> 00:35:26,720
জাগো।
486
00:35:37,960 --> 00:35:40,800
তোমরা কি ইসরায়েলী? আপনি কি ইহুদি?
487
00:35:40,880 --> 00:35:41,760
সে ইহুদি।
488
00:35:42,840 --> 00:35:45,400
কিন্তু আমি… মুসলিম।
489
00:35:46,080 --> 00:35:47,280
আমার ছেলের মত, যাকে তুমি খুন করেছ
490
00:35:47,360 --> 00:35:49,880
যখন তিনি আল-ফাতিহা পাঠ করছিলেন,
তুমি কুকুর
491
00:35:49,960 --> 00:35:51,080
এটা আমি ছিলাম না, আমি শপথ করছি.
492
00:35:54,360 --> 00:35:55,240
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
493
00:35:55,320 --> 00:35:56,160
ভালো করে দেখে নিন।
494
00:35:56,240 --> 00:35:57,120
আমরা আপনাকে আঘাত করব না।
495
00:35:57,200 --> 00:35:58,040
কাছাকাছি দেখুন.
496
00:35:58,120 --> 00:35:59,760
আমরা ঈশ্বরের পথে হাঁটছি।
497
00:36:00,880 --> 00:36:01,920
দেখি?
498
00:36:02,440 --> 00:36:03,480
একটি কুত্তার ছেলে।
499
00:36:03,560 --> 00:36:05,160
[ভিডিও থেকে বন্দুকের গুলির শব্দ শোনা যাচ্ছে]
500
00:36:06,000 --> 00:36:07,760
আপনার বিট আসছে.
501
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
ভাল কাজ আপনি বলছি নিজেদের ফিল্ম.
502
00:36:11,640 --> 00:36:13,560
আমাদের অনেক সময় বাঁচিয়েছে।
503
00:36:15,160 --> 00:36:17,200
-কি বলো ইয়াদ?
-[বন্দুক নিরাপত্তা ক্যাচ ছেড়ে দেয়]
504
00:36:18,440 --> 00:36:20,320
শয়তান, তুমি সাহস করে প্রার্থনা কর?
505
00:36:20,400 --> 00:36:22,960
আপনার আত্মা জাহান্নামে জ্বলতে চলেছে!
506
00:36:23,040 --> 00:36:24,520
এক মিনিট দাঁড়াও, সালেম।
507
00:36:33,160 --> 00:36:34,600
তাদের দিকে তাকান।
508
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
দেখো!
509
00:36:40,480 --> 00:36:41,920
আপনি কি তাদের হত্যা করেছেন?
510
00:36:45,400 --> 00:36:46,520
না, আমি না।
511
00:36:53,520 --> 00:36:55,320
আর কে করেছে জানেন?
512
00:36:57,360 --> 00:36:58,240
না.
513
00:37:07,640 --> 00:37:09,120
এটা আমার কমান্ডার ছিল.
514
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
515
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
তোমার ছেলেও… আমার কিছু করার ছিল না।
516
00:37:15,960 --> 00:37:18,160
তুমি জানো কেমন হয়,
আপনি একটি আদেশ অমান্য করতে পারেন না.
517
00:37:18,240 --> 00:37:19,920
আপনার সেনাপতির নাম কি?
518
00:37:20,920 --> 00:37:23,880
মাহের জেতাউন।
সে এখানে! এখানে মার্সেইতে।
519
00:37:24,520 --> 00:37:26,360
আমি এটা করতে চাইনি.
520
00:37:26,440 --> 00:37:28,960
আমি ভেবেছিলাম আমরা শুধু যাচ্ছি
চুরি এবং লুট করতে।
521
00:37:29,040 --> 00:37:29,960
মিথ্যাবাদী !
522
00:37:30,520 --> 00:37:31,880
মিথ্যা বলা বন্ধ কর, কুকুর।
523
00:37:31,960 --> 00:37:32,920
তার ঠিকানা কি?
524
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
[দরজায় প্রবেশের চাঁই শব্দ]
525
00:37:40,960 --> 00:37:43,080
-সে এখানে কাজ করে, কেন্দ্রে।
-কোন কেন্দ্র?
526
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
ইউম্মাহ সেন্টার।
527
00:37:44,800 --> 00:37:48,360
এটি উদ্বাস্তু এবং অভিবাসীদের জন্য একটি কেন্দ্র।
সেখানে আরও কয়েকজন গাজার কাজ করেন।
528
00:37:48,440 --> 00:37:49,280
হামাস?
529
00:37:49,360 --> 00:37:52,280
কিন্তু তাদের সাথে আমার কিছু করার নেই।
আপনি দেখুন… আমার একটি রেস্টুরেন্ট আছে.
530
00:37:53,840 --> 00:37:56,560
আমি শুধু একজন পা সৈনিক। অনুগ্রহ করে…
531
00:37:57,760 --> 00:38:01,120
দয়া করে! আমার একটি পরিবার আছে, বাচ্চারা...
532
00:38:01,200 --> 00:38:02,080
প্লিজ, না!
533
00:38:02,160 --> 00:38:04,200
[বন্দুকের গুলির শব্দ শোনা যাচ্ছে]
534
00:38:28,480 --> 00:38:29,320
সালেম !
535
00:38:33,400 --> 00:38:35,880
[বন্দুকের গুলির শব্দ শোনা যাচ্ছে]
536
00:38:40,240 --> 00:38:42,680
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
537
00:38:47,080 --> 00:38:49,040
সালেম। সালেম !
538
00:38:49,960 --> 00:38:51,680
আমার সাথে থাকুন।
539
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
আমার সাথে থাকুন।
540
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
-তুমি ঠিক থাকবে, ঠিক আছে?
-যাও ওকে ধর।
541
00:38:59,680 --> 00:39:01,640
যাও। ইউসুফের প্রতিশোধ।
542
00:39:01,720 --> 00:39:03,880
-এখানে চাপ দাও, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।
543
00:39:14,960 --> 00:39:17,560
[সঙ্গীত আরও তীব্র হয়]
544
00:39:48,440 --> 00:39:50,520
[তাড়িত সঙ্গীত বিবর্ণ]
545
00:39:52,240 --> 00:39:53,520
ধন্যবাদ
546
00:40:07,680 --> 00:40:10,480
[বায়ুমণ্ডলীয় সঙ্গীত তৈরি করে]
547
00:40:43,120 --> 00:40:45,120
[টান মিউজিক উঠছে]
548
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
[বন্দুক নিরাপত্তার শব্দ প্রকাশ করে]
549
00:41:38,760 --> 00:41:39,600
ছিঃ।
550
00:41:42,680 --> 00:41:43,880
আপনি এখানে কি করছেন?
551
00:41:46,160 --> 00:41:49,000
এটা কি? এখানে কি হয়েছে?
552
00:41:54,640 --> 00:41:56,400
[টান মিউজিক ক্রসেন্ডোতে ওঠে]
553
00:41:57,880 --> 00:42:02,080
প্রেমময় স্মৃতিতে
মাতান মীর এবং শাকের ফ্রিডম্যান
554
00:43:05,600 --> 00:43:07,600
এর দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ: